[망고스타코리아] '위드앤'해외 제품 수출을 위한 다국어 상세페이지 컨설팅


안녕하세요~​​ 이번에는 망고스타코리아에서 위드앤의 성공적인 중국 진출을 위하여 진행한

중국어 상세페이지 컨설팅에 대해서 알려드리겠습니다 !


우선 상세페이지 컨설팅은 어떻게 진행되는지에 대해서 알려드리겠습니다!


상세페이지 컨설팅이란?

1. 현지인이 보았을 때 (문화에 맞게) 자연스러운 부분 적용 및 어색한 부분 수정

2. 올바른 번역으로 어색하지 않은 문장 제거

3. 해외 광고법에 준수하여 사용 가능한 표현 방법 적용

4. 광고페이지 디자인 및 구성 설정


먼저, 망고스타코리아는 위드앤의 성공적인 해외 진출 자료를 위하여,

제품 소개자료 구상 제안 및 검토를 통해

위드앤 제품의 강점을 보다 돋보일 수 있게 구성하였습니다.


중국 광고법 예시(일부) 출처: 세계법제정보센터



그리고, 위와 같이 중국 현지 광고법 및 현지화 표현 분석 과정을 통해

위드앤 제품의 설명이 중국 광고법에도 부합하게 수정하고,

추후에 문제가 발생하지 않도록 제작하는데 중점을 두었습니다.





[위드앤 더블블랭킷 상세페이지]



[위드앤 더블필로우 상세페이지]

위드앤만의 따뜻하고 깨끗한 느낌을 살리되,

현지인들이 보기에 위드앤 제품의 장점이 잘 드러날 수 있는 문장을 선택하고 현지화 표현을 검수하였습니다.



제품 상세페이지는 전문화 된 번역의 현지화와 상세페이지 구성 또한 매우 중요합니다!


망고스타코리아의 목표는 번역만 하는 것이 아닌, 해외 소비자들에게 진심을 전달할 수 있도록 하는 것입니다


알차고 현지화된 제품 상세페이지를 원하시는 분들 언제나 기다리고 있겠습니다!

효율적으로 제품을 홍보하고 성공적인 수출하시길 바랍니다!

감사합니다!


*문의사항은 이메일 및 전화로 연락주시면 언제든지 답변드리겠습니다.

망고스타와 함께 믿을 수 있고 확실한 경쟁력으로 해외에 진출해보세요!

언제나 기업들에게 꼭 맞는 컨설팅을 제공하겠습니다.

궁금하신 점은 언제나 이메일, 전화로 문의 주세요.

[망고스타코리아 홈페이지]


www.mangostarkorea.com




11 views0 comments