[망고스타코리아] 중국 상표 등록을 위해 꼭 필요한 중문 네이밍!



안녕하세요, 망고스타코리아입니다! 오늘은 망고스타의 중문네이밍 프로젝트에 관련한 소식을 전해드리겠습니다 !


이번에는 중국 시장으로 진출하기 원하는 모 회사의 성공적인 첫 발걸음을 위하여 저희 망고스타가 중문네이밍을 도와드렸답니다! 해외시장을 진출하는 기회인만큼 국문네이밍을 중문네이밍으로 얼마나 센스있게 번역하고, 현지화 하는 것이 아주 큰 중점이 됩니다!


한국인의 시각에서가 아닌 중국인의 시각으로 중문 네이밍을 하고, 실제 저희와 협력을 진행하고 있는 중국 전문상표등록회사와 함께 협업을 진행중여서 더욱 더 올바른 중문네이밍-상표등록을 하실 수 있습니다!


중문네이밍 프로세스는 다음과 같습니다.



우선 망고스타와 협력 관계에 있는 중국의 네이밍 전문 회사와 함께하는데요, 저희 망고스타는 의뢰사 주요 제품과 제품의 특성과 설명 등의 자료들을 제공합니다.




그 후 망고스타와 중국 네이밍 전문 회사에서 나온 아이디어들을 발굴하고, 그 뜻에 대한 설명 및 의미를 작성합니다. 물론 여기서도 중문 네이밍의 뜻이 아주 중요하기 때문에 번역의 중요성이 빠질 수 없습니다!


이 과정은 바로, 시장진출을 하는 첫 걸음이라고 할 수 있는데요! 브랜드 이미지를 구축해 나가는 과정이기 때문에 매우 중요하답니다!


또한, 몇가지의 네이밍들을 선출 한 후에, 이러한 네이밍이 현재 중국 상표가 등록이 되어있는지를 알아봅니다. 또한 어떠한 카테고리에 등록할 수 있는지도 알아볼 수 있는 중요한 과정입니다!


그 후, 최종 네이밍 선정을 합니다. 그 후 최종적으로 선정 된 네이밍에 대하여 일반 소비자들을 대상으로 부정연상 설문 조사를 실시합니다

.




설문 조사 항목은 다음과 같습니다, 발음 용이, 친숙도, 호감도,연상느낌분석, 떠오르는 형용사, 색상, 타겟, 기술 연상 등을 통하여 최종 네이밍이 일반 소비자들에 어떤 느낌으로 인식되는지 알아보는 과정입니다.

‘중국인’들을 통하여 실제 진행 된 설문조사 문항 및 결과를 저희는 고객사에게 올바르게 전달될수 있도록 ‘번역’을 진행합니다. 그 후 고객사가 시장을 진출하기 원하는 브랜딩의 느낌과 뜻이 부합한지 확인을 해봅니다.


최종네이밍이 추구하는 방향과 일반 소비자들이 생각하는 방향이 일치하다면 성공적으로 상표 등록을 신청합니다.



그 후, 브랜딩의 이미지와 어울리는 ‘로고’들을 제작합니다.

로고는 한 브랜드를 대표하는 것으로서 사람들에게 강렬한 인상을 주는 것이 중요한데요!

이처럼 다양한 형태로 로고를 제작합니다. 또한 로고를 이용하여 광고예시나 제품 예시 자료들도 제공합니다.


그 후, 상표등록 가부 – 이의 제기- 최종상표등록증 발급의 단계를 거쳐 최종적으로 중국에 상표등록을 하실 수 있습니다!


이처럼 망고스타는 전 프로세스에 대하여 과정과 결과를 담은 보고서를 고객사에게 전달드립니다 ! 중국의 상표등록은 긴 시간이 걸리기 때문에, 시장 진출을 위해서라면 미리 준비를 하시는 것이 중요합니다!




현재 국내진출뿐 아니라 해외 시장 진출이 아주 중요한 발판으로 여겨지고 있습니다.

현지화 된 중문네이밍 발굴과 번역으로 망고스타와 함께 네이밍 마케팅에 성공해보세요!






5 views0 comments